Theatre of war The artistic director of one of Germany’s highest-profile opera houses on working with Russian creatives despite the war